بزرگنمایی:

از یاوه های مد روز تا 
نقدی بر متن "الکساندر حلحوطی" به نویسندگی دکترسید محمد علوی

✍️مهری کیانوش راد
 
دیروز متن  دکتر سید محمد علوی را که در همین پایگاه خبری درج شده بود  می خواندم -
متمی با نام  الکساندر حلحوطی /
به یاد کتابی افتادم که سالیانی  پیش مطالعه کرده ام ، کتابی تامل برانگیز به نام ترجمه فارسی اَن ، «یاوه های مد روز  »، 

مقاله ای که به نام «گذر از مرزها به سوی هرمنوتیک دگرسان کننده ی  گرانش کوانتومی » در سال 1996 در نشریه امریکایی social text به چاپ رسید .

این مقاله به قلم الن سگال و همکارش نوشته شده بود ، به صورت مستند و با استفاده از گفته ی اندیشمندان امریکایی و فرانسوی . 

در دنیای علم آن روز ، منشاء سروصدای زیادی شد ؛ اما اندکی نگذشته بود که سگال اعتراف کرد ، کتابش نوعی بازی با علم نمایانی است که با واژه ای عجیب و غریب و استعاره و ... سعی در دشواری سخن خود می کنند و در حقیقت این نوشته ، بیانگر هیچ حقیقتی نیست ، جز این واقعیت که در پس گفتار بسیاری از سخنوران ، حقیقتی وجود ندارد ؛ جز واژه های پر طمطراق .

در پس این شوخیِ علمی با دنیای اندیشه ، بحثی ایجاد شد ؛ 
آیا کار آقای سگال در نوشتن این مقاله اخلاقی بوده است ؟ 
می شود انسان هایی را فریب داد تا فریب دیگران را آشکار کرد؟ 

با مطالعه متن  دکتر علوی چند پرسش برایم مطرح شد: 

1- آیا آقای دکتر علوی از ابداع آقای سگال تقلید کرده است ؟ 

2- آیا دانسته یا نادانسته  حتی انگیزه ی نوشتن خود را نیز از سگال تقلید کرده است؟
 (اگر نوشته ی ایشان تقلیدی از سگال است ، به رسم امانت داری باید اشاره ای می شد.)

3- آیا در دنیای پر شایعه ی امروز می توان ، حتی به طنز اشاعه کننده، جابجایی حوادث و نسبت دادن به دیگرانی بود  ، که اطلاعی از ماجرا ندارند؟
4- هر چند متن مورد اشاره ی آقای علوی را نخوانده ام ؛ فقط از زبان ایشان می شنویم که چنین متنی نوشته شده است.

لینک متن دکتر سید محمد علوی ‌با عنوان " الکساندار حلحوطی " برای اندسته از مخاطبانی که مایل به پیگیری آن هستند  👇🏼

http://www.sobhemellatnews.ir/fa/News/67696/