بزرگنمایی:

پس از ترجمه و انتشار جدیدترین ویرایش (2018) کتاب 2000 صفحه ای سید قسیم، ترجمه کتاب رفرنس مهندسی فاضلاب متکف Metcalf ویرایش پنجم (2014) که جدیدترین ویرایش این کتاب پرمخاطب می باشد در مرکز مهندسی عطران استارت خورد و در اسرع وقت این اثر ماندگار در اختیار خوانندگان و متخصصان این رشته قرار می گیرد.
این کتاب که توسط دکتر سید فخرالدین طاهرزاده موسویان مدیر مرکز پژوهش های صنعتی و معدنی تجهیز صنعت نگین پاسارگاد ترجمه شده است ششمین اثر ترجمه ایشان بوده و به زودی در انتشارت عطران در اختیار علاقمندان قرار خواهد کرفت .
علاقمندان می توانند با مراجعه به وبسایت آمازون، اطلاعات لازم در مورد کتاب زبان اصلی را کسب نماید.

ویژگی­های مهم کتاب متکف

در چاپ چهارم این کتاب، فصل جداگانه ­ای به اصول آنالیز فرآیند، از جمله مقدمه ­ای برای آماده ­سازی تعادل­های جرمی و سینتیک واکنش، اختصاص یافته است. از آنجا که در حال حاضر دوره ­های مقدماتی مربوط به آنالیز فرآیند و مدل­سازی در اکثر دانشکده­ ها و دانشگاه­ها تدریس می­شود، مطالب مربوط به اصول آنالیز فرآیند از چاپ چهارم خلاصه شده و اکنون در بخش­های 1-7 و 1-11 در فصل 1 منظور شده است. مطالب مربوط به آنالیز فرآیند به عنوان منبع مرجع برای دانشجویانی که قبلاً دوره جداگانه­ ای در زمینه مدل­سازی داشته ­اند و به عنوان مقدمه ­ای برای موضوع، برای دانشجویانی که احتمالاً دوره مقدماتی را نداشته ­اند، حفظ شده است.

با استفاده از این شیوه در چاپ چهارم متکف، بیش از 150 مسئله نمونه به طور مفصل برای تقویت درک خوانندگان از مفاهیم اساسی ارائه شده در متن انجام شده است. برای کمک به برنامه­ ریزی، آنالیز، و طراحی سیستم­های مدیریت فاضلاب، داده­ ها و اطلاعات طراحی در بیش از 400 جدول خلاصه و ارائه شده­ اند که اکثر آن­ها جدید هستند. برای نشان دادن اصول و تأسیسات درگیر در زمینه مدیریت فاضلاب، بیش از 850 تصویر منحصر به فرد، نمودارها، دیاگرام­ ها و عکس­ها درج شده است. 120 نقاشی اضافی هنری در جداول درج شده است. برای کمک به خوانندگان این کتاب درسی جهت تقویت مهارت­های تحلیلی و افزایش تسلط خود بر مطالب، بیش از 375 مسئله تکلیفی و موضوعات بحث منظور شده است. مراجع بسیاری برای هر فصل نیز ارائه شده است.

سیستم بین المللی (SI) واحدها در چاپ پنجم متکف استفاده می­شود. استفاده از واحدهای SI با تمرین تدریس در اکثر دانشگاه­های ایالات متحده و در اکثر کشورها در سراسر جهان تناقض دارد. به طور کلی، از مجموعه­ های دوگانه واحدها (به عنوان مثال، SI و ایالات متحده آمریکا) برای جداول داده استفاده شده است. در جایی که امکان استفاده از واحدهای دوتایی امکان پذیر نبود، فاکتورهای تبدیل به صورت پاورقی برای جدول درج شده ­اند. برای افزایش بیش­تر کاربرد این کتاب درسی، چندین پیوست درج شده است.

فاکتورهای تبدیل از سیستم بین المللی (SI)  واحدها به واحدهای متعارف ایالات متحده و بالعکس به ترتیب در پیوست­های 1 A-و  A-2ارائه شده است. فاکتورهای تبدیلی که به طور معمول برای آنالیز و طراحی سیستم­های مدیریت فاضلاب استفاده می­شود، در پیوست A-3 ارائه شده است. اختصارات واحدهای متعارف SI و ایالات متحده به ترتیب در پیوست­های A-4 و A-5 ارائه شده است. خصوصیات فیزیکی هوا و گازهای منتخب و آب به ترتیب در پیوست­های B و C ارائه شده است. تجزیه و تحلیل آماری در پیوست D بررسی شده است. غلظت­های اکسیژن محلول در آب به عنوان تابعی از دما در پیوست E ارائه شده است. تعادل کربنات در پیوست F در نظر گرفته شده است. دیاگرام ­های مودی آنالیز جریان در لوله ­ها در  پیوست G ارائه شده است. آنالیز جریان غیر ایده ­آل در رآکتورها در پیوست H در نظر گرفته شده است. مدل­سازی جریان غیر ایده­آل در رآکتورها در پیوست I مورد بررسی قرار گرفته است.

کاربرد کتاب متکف

مطالب کافی در این کتاب درسی ارائه شده است تا از انواع دوره­های آموزشی برای یک یا دو ترم، یا سه چهارم در سطح کارشناسی یا کارشناسی ارشد پشتیبانی کند. این کتاب می­تواند به عنوان کتاب درسی کلاس یا مرجع کلاس برای تکمیل یادداشت های مدرسین استفاده شود. مباحث خاص مورد بحث به زمان موجود و اهداف دوره بستگی دارد. رئوس مطالب پیشنهادی دوره در زیر ارائه شده است.