آخرین مطالب

واژه‌های مورد تمسخر صادق هدایت

واژه‌های مورد تمسخر صادق هدایت فرهنگی - اجتماعی - شعر وادبیات - صدای مردم

واژه‌های مورد تمسخر صادق هدایت

  بزرگنمایی:

گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی مروری داشته بر واژه‌هایی که توسط فرهنگستان اول مصوب شده و از دید صادق هدایت «ناکارآمد» و «خنده‌آور» بودند.

 به گزارش صبح ملت نیوز ، گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (با عنوان «چشم و چراغ» در فضای مجازی) همزمان با بیست‌وهشتم بهمن‌ماه، زادروز صادق هدایت (نویسنده زاده 28 بهمن 1281 تهران – درگذشته 19 فروردین 1330 پاریس)  در نوشتاری در این‌باره آورده است: «چند واژه مصوب از فرهنگستان اول که از دید صادق هدایت ناکارآمد و خنده‌آور بودند، اما اکنون رایج و آشنا هستند: 

بسیج: ... در اصل پسیج است! البته اوقات دانشمندان محترم نه چنان گرانبهاست که بتوانند غیر از برهان قاطع به کتاب دیگری نیز مراجعه کنند. 

پایان‌نامه: بر وزن شاهنامه، کتاب معتبری درباره «پایان»، و او یکی از پهلوانان ناکام خانواده شکم‌پاییان است که با قوم پابرسران دست‌وپنجه نرم کرده ‌است. 

پزشک: در اصل بزشک، بجشک و بچشک... . البته علمای فقه‌اللغه فرهنگستان متوجه این اشتباه بوده‌اند، لکن نخواسته‌اند برخلاف رای نویسنده «برهان» لغتی وضع کرده باشند. 

زایا: générateur. پس créature را باید «آفرینا» نامید. 

گویا: مُنطِق. پس لال = فلسفه. 

ناو: کشتی جنگی، و سیزده کلمه از آن مشتق شده ‌است. برای رفع نحوست، خوب بود ناودان را که به‌معنی قوطی مخصوص پیچیدن کشتی‌های جنگی است می‌افزودند. 

نای: قصبه‌الریه. مسعود سعد می‌گوید: نالم ز دل چو نای من اندر حصار نای... معلوم می‌شود آن مرحوم ملتفت نبوده که در حصار قصبه‌الریه محبوس است. 

 

برگرفته از: صادق هدایت، علویه خانم و ولنگاری، تهران: امیرکبیر، چاپ چهارم، 1342، ص 85 تا 101 (فرهنگ فرهنگستان)


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

lastnews

سندروم شوهربازنشسته

رهبر انقلاب پس از کاشت دو اصله نهال : گرانی و مشکل معیشتی مردم راه‌ حل دارد

وزیر بهداشت: نوروز در پیش است و به شدت نگرانیم / مطلقا موافق سفر نیستیم

بی‌توجهی به ایست پلیس، جان سارق مسلح را در دزفول گرفت

خنثی‌سازی هواپیماربایی در مسیر اهواز و مشهد

رادیوصبح ملت ویژه استان خوزستان منتشرشد

همزمان با سالروز تاسیس نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور و با رعایت شیوه نامه های بهداشتی برگزار می‌شود؛ طرح کتابخانه‌گردی در کتابخانه های حائز شرایط در سراسر کشور

رییس دفتر رییس‌جمهور: تحریم‌ها با لوایح FATF ارتباط خاصی ندارد

هشدار پلیس درباره ساعت کاری صنوف؛ ساعت 20 تعطیل کنید

رییس جامعه تورگردانان ایران: گردشگران خارجی را با قیمت‌های مناسب به ایران برمی‌گردانیم

رادیوشوش منتشر شد کاری از پایگاه خبری صبح ملت نیوز با صدای زینب مولایی منتشر شد

رادیوخبری صبح ملت ویژه شهرستان دزفول منتشر شد

مدیرکل راهداری و حمل و نقل جاده‌ای استان: خروج ناوگان مسافری از خوزستان محدودیت ندارد / ارائه تست منفی PCR الزامی است

کشف یک سیاره ی فرا خورشیدی در نزدیکی زمین

معرفی دزفول قسمت دوم ،جاذبه دیدنی منطقه زوایه بهمراه گرامیداشت هفته منابع طبیعی

معرفی دزفول ،قسمت اول: خانه تاریخی تیزنو دزفول

نوشادی، سرپرست شهرداری اهواز شد

♨️ ابراهیم متینیان / نماینده رامهرمز و رامشیر بدون حتی یک نطق در مجلس و کوچکترین گزارش عملکرد خود

انتقاد فعال میراث فرهنگی نسبت به نابودی خانه های تاریخی دزفول

پادکست صبح ملت قسمت چهارم مولانا منتشر شد

اسرائیل، ایران را به «ترور محیط زیستی» متهم کرد

مجلس جلوی تغییر ساعت را خواهد گرفت

نتانیاهو: نمی‌گذارم ایران ما را از نقشه حذف کند.

رویترز ادعا کرد: ایران نشانه‌های دل‌گرم‌کننده درخصوص تداوم دیپلماسی هسته‌ای نشان داده است

استاندار خوزستان خبر داد پیگیری پرداخت مطالبات کارکنان شهرداری‌ها تا قبل از عید

تحرکات امارات و رژیم صهیونیستی برای اشغال جزایر یمن

رئیس جمهور در اجلاس مجازی سران اکو: مسیر بازگشت آمریکا به برجام روشن است؛ اگر اراده باشد نیاز به هیچ مذاکره ای ندارد

کتاب بانکداری آینده تحول بانکداری به واسطه فناوری های مالی نوظهور هوش مصنوعی و یادگیری ماشین (مبانی نظری و کاربردی) به قلم آقای دکتر فرزاد رمضانی راد و آقای افشین گودرزی

رئیس جمهور در مراسم بهره برداری از طرحهای ملی وزارت کشور: آژانس بین المللی انرژی اتمی مکان بازی سیاسی نیست

استاندار خوزستان عنوان کرد تعطیلی خوزستان فعلا منتفی است / روزانه 2000 تست در استان مثبت است

جزییات و شرایط پرواز به خوزستان اعلام شد

راهیابی آثار نقاشی 8 هنرمند خوزستانی در رویداد هنری "قفس در قفس"

رئیس جمهور: حفظ و گسترش درختان و مراتع به معنای امنیت غذایی و ملی است

نقدی بر مرمت نابجا، نقاشی های بقعه رودبند دزفول

اجلاس سمپوزیوم دانشگاه های اکو در دزفول برگزار خواهد شد

کلیه فعالیت های ورزشی در شهرستان امیدیه تعطیل شد

دکتر واعظی در گفت و گو با خبرنگاران: صدور قطعنامه از سوی شورای حکام درمورد ایران اثر منفی درمذاکرات برجام خواهد داشت

روحانی در جلسه هیات دولت: اگر یک ساعت در برداشتن تحریم تعلل کنیم، حقوق مردم را پایمال کرده ایم

وزیر بهداشت: سفر را در خیالتان هم تصور نکنید / خود را گرفتار بیمارستان و ICU نکنید

🔺توضیحات همسر یکی از شهدای سانچی درباره تماس‌هایی که از آفریقا برقرار شد

🔺یک‌چهارم مرگ‌های روزانه کرونا در خوزستان

یادداشتی از دکتر فرزاد رمضانی راد در خصوص شکل گیری اقتصاد دانش بنیان و اقتصاد مقاومتی با تعامل موثرفی ما بین دانشگاه با صنعت

به یاد عارف ویژه نخستین دوره جایزه ملی عارف از رادیو فرهنگ

به دلیل عدم رعایت محدودیت‌های کرونایی؛ برج تجاری کیانپارس اهواز پلمب شد

ظریف: مکانیزم استرداد پول‌های ایران از کره‌جنوبی مورد توافق طرفین قرار گرفته است

سقوط هواپیما در سودان جنوبی

*فرمانده نخستین سنگر و سد مقابله با کرونای انگلیسی*

غالب پول های بلوکه شده هلال احمر، وارد کشور شد/ پروسه تحویل دارو طولانی تر شده است/ کمبودهایی در حوزه دارو وجود دارد.

پادکست ادبی صبح ملت قسمت سوم مولانا منتشر شد

نامه سرگشاده روباه پیر به آقای متمدن. ​