بزرگنمایی:

دَمْ خُوَشِ کُچْکِی بید(1)
 dam,xovash ,kochke ,bid

دیروز با فرهیخته ارجمند و نویسنده توانای شهر زیبای دزفول، جناب آقای حبیب خداداد زاده دیداری کوتاه اما با صفا برقرار شد. بعداز احوالپرسی سوالی را که از قبل در ذهنم بالا و پایین می کردم از ایشان پرسیدم ،

صبح ملت  نیوز  : جناب خداداد زاده پیشتر در مصاحبه ای که از جنابعالی در "روزنامه ایران" خوانده بودم، متوجه دغدغه ادبی برای به تصویر کشاندن اثر بعدی تان شدم، آیا مشکلی خاص پیشروی شما در خلق "فصلی برای گرگها" احساس می شد؟

نویسنده  : سلام 
سپاسگزارم 
اجازه دهید بی مقدمه جوابگو باشم،
رمان روز "گار تفنگ" خیلی پر مخاطب بود، برای اینکه اولین رمان تاریخی من برای دزفول بود؛ دغدغه داشتم رمان بعدیم مبادا کم مخاطب باشد. و باب کیف مردم نباشد و این استرس مدام در طول نوشتن سایه به سایه ام بود. که خوشبختانه همچون "روزگار تفنگ" جایی برای خود در دل مردم باز کرد.
مردم دزفول مخصوصا نسل جوان و نوجوان تشنه‌ی تاریخ گذشته‌ی شهرشان هستند. و استقبال بی نظیر این مردم از دوران تاریخی و حوادث رفته بر این شهر این نکته را بر من ثابت کرد.

صبح ملت  نیوز : آیا بین این دو اثر (( روزگار تفنگ و فصلی برای گرگها)) ارتباطی معنادار وجود دارد؟

خداداد زاده : منظورتان این است که ارتباط خواصی بین این دو کتاب هست؟ ببینید "روزگار تفنگ" مریوط به تاریخ جنگ جهانی دوم است که نیروهای متفقین در دزفول بودند (که مردم می گویند "دوره‌ی نیرو"). اما کتاب "فصلی برای گرگها" مربوط می شود به دوره‌ی بعد از آن یعنی دوره‌ی حزب (حوادث دوره نخست وزیری آقای محمد مصدق). شرحی است از روزگار مردم "دیار من دزفول" در میان این دوره.
وقتی داستان را می خوانید، زبان مفهومی و ضرب المثلهای شهر را در دنیای ادبیات داستانی زنده می بینید .آداب و رسوم مردم در لابه‌ لای رمانها به وضوح و بطور زنده به تصویر کشیده شده اند!
در واقعه این داستان نقشی از فرهنگ روزگار رفته بر این دیار را به تصویر کشانده است.

صبح ملت  نیوز: اگر از شما بخواهند از میان این دو کتاب یکی را انتخاب کنید، کدام داستان را خریداری خواهید کرد؟ و چرا؟

خداداد زاده : من هیچ تبعیضی بین دو رمان نمی بینم! وهنگامی که از مخاطبین نظر خواهی می کردم  درصد بیشتر ی از مخاطبان مرد "روز گار تفنگ" را دوست داشتن و مخاطبین زن "فصلی بر ای گرگها" را دوست داشتن

آقا حبیب عزیز سپاسگزارم، دَمْ خُوَشِی بید(2)
ممنون

دکتر میر عبدالامیر مقدم نیا دزفولی زند - عضوتحریریه  صبح ملت نیوز  
_______________

پاورقی 
(1)و(2) جناب آقای محمد مهدی انصاری در خصوص این لفظ گویش می فرمایند :

دَمْ خُوَشِ کُچْکِی بید
دَمْ خُوَشِی بید

معمولاً درگویش دزفولی دربرخی از ترکیبات اضافی، کسره مضاف را نمی گویند، مثلاً دَمِ خُوَش را دَمْ خُوَش یا دَرِ حُوش را را درْ حُوش می گویند.

 dam,xovash ,kochke ,bid
dam, xovashe, bid

در فونوتیک واژه ها معمولاً حرف خ را با x نشان می دهند و حرف اِی (مثل اِی خدا) را با e همراه بایک ( -) در بالا آن و گاهی حرف چراهم با c و یک علامت8 کوچک در بالای آن حرف ح را نیز با h و یک علامت7 کوچک بالای آن نشان می دهند در مورد فونوتیک حروف می توان به فرهنگ دکترمعین مراجعه نمود.
.