کوتهنوشتهای لاتینی ، فریده آرامیده (قسمت چهارم)
بزرگنمایی:
کوتهنوشتهای لاتینی ، فریده آرامیده (قسمت چهارم)
🔴 نشانههای حرفی
نشانههای حرفی که حرفی (معمولاً آغازی) از هر واژه گرفته میشود. این نوع نشانهها، عمومی و بدون معرفی قابل تشخیص هستند.
🔷 معادل فارسی
پانویس
🔶 معنای نشانه
footnot
🔶اختصار لاتین
fn.
🔷 معادل فارسی
گ: برگ/ ورقها
🔶 معنای نشانه
folio(s)
🔶 اختصار لاتین
fol./fols.
🔷 معادل فارسی
پ: پشت همان صفحه
🔶 معنای نشانه
folio verso
🔶 اختصار لاتین
f.v.
🔷معادل فارسی
دیباچه/ با مقدمهٔ...
🔶 معنای نشانه
foreword, foreword by
🔶 اختصار لاتین
fwd.
🔷معادل فارسی
واژهنامه/ فرهنگ
🔶 معنای نشانه
glossary
🔶 اختصار لاتین
gloss.
🔷 معادل فارسی
همان جا: همان صفحه
🔶 معنای نشانه
ibidem (in the same place)
🔶 اختصار لاتین
ibid.
🔷 معادل فارسی
همان
🔶 معنای نشانه
idem (the same)
🔶 اختصار لاتین
id.
🔷 معادل فارسی
همان: همان منبع
همو: همان مؤلف
🔶 معنای نشانه
idem (the same book,
article, author, etc. as the
one that has just been
mentioned)
🔶 اختصار لاتین
idem.
🔷 معادل فارسی
یعنی
🔶 معنای نشانه
id est (that is)
🔶 اختصار لاتین
i.e.
🔷 معادل فارسی
تصویر (ها)، تصویرگر (ها)
🔶 معنای نشانه
illustration(s),
🔶 اختصار لاتین
illus.
🔷 معادل فارسی
تصویرشده به وسیلهٔ
🔶 معنای نشانه
illustrator(s), illustrated by.
🔶 اختصار لاتین
illus.
🔷 معادل فارسی
ذیل، پایین
🔶 معنای نشانه
infra (below)
🔶 اختصار لاتین
inf.
🔷معادل فارسی
مقدمه
🔶 معنای نشانه
introduction
🔶 اختصار لاتین
introd.
🔷 معادل فارسی
س: سطر (ها)
🔶 معنای نشانه
line(s)
🔶 اختصار لاتین
l.ll.
🔷 معادل فارسی
بینا: بدون نام ناشر و محلّ نشر
🔶 معنای نشانه
loco et nominee
(without place and name
of publication)
🔶 اختصار لاتین
l.et n.
گردآورنده: فریده آرامیده
✅ حسن ذوالفقاری، راهنمای ویراستاری و درستنویسی، چ 3، تهران: علم، 1392، ص114.
✅ پنجشنبه، 8 خرداد 1399