آخرین مطالب

شرح حال ناهیدی / شعر : گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند / فایل صوتی گویش دزفولی

شرح حال ناهیدی / شعر : گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند / فایل صوتی گویش دزفولی خوزستان - بخش ویژه صبح ملت نیوز - شعر وادبیات

شرح حال ناهیدی / شعر : گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند / فایل صوتی گویش دزفولی

  بزرگنمایی:

#ارتباطات_مردمی
#درس_آزاد
#گویش_دزفولی

◀️شرح حال ناهیدی

سال ١٢٩٩ هجری قمری/١٢٦١ هجری خورشیدی/١٨٨٢ میلادی: ملا محمدتقی ملقب به ناهیدی فرزند ملا حسینقلی ناجی (روضه خوان) در دزفول دیده به جهان گشود.
در سال ١٣٠٦ هجری قمری/١٢٦٧ هجری خورشیدی/١٨٨٨ میلادی، محمدتقی در سن هفت سالگی روانه ی مکتب شده، امّا با آنکه قرآن مجید و نصاب الصّبیان را می خوانده از مکتب فراری بوده و عمویش او را ناچار به خواندن کتاب هزار و یک شب می کرده است.
باری خواندن و نوشتن را آموخته بود که به شعر سرودن دل بست. وی در سرودن شعر از اصطلاحات و لغات اصیل و کهن استفاده می کرده است. افرادی همانند مرحوم ملاتقی ناهیدی ، با اشعار خود به گویش محلی دزفولی، توانسته اند لغاتی که بر سر زبان ها بوده به بهترین روش، یعنی به وسیله ی شعر ثبت کرده و در تاریخ این قوم، ماندگار سازند.
مرحوم ملا محمدتقی ناهیدی متخلص به ناهیدی، ناهید، ناهیدا و یا تقی عاقبت در شب سی ام تیرماه ١٣٣٢ هجری قمری درگذشت و در قبرستان نعل شکن در جنوب شرقی دزفول به خاک سپرده شد.



شعر شماره١٧:
گفتگو بین دو نفر که لکنت زبان دارند.

◀️١  دُ لُتَّ پِیْ  یَکـِدُوْ کُوْرْدِنْ قِسَّ   
یِکِیْ رٰاسپٰا یِکِیْشُونْ بیـٰدْنِسَّ

٢ اُوو ٰانْ کِ نِسَّ بیدَ بَرْ سَرِ پٰاشْ
سَرِ نُونِشْ کُتِیْ دیدُومْ حَریسَ

٣ اُوو ٰانْ کِ بیدَ رٰاسْپا یَ خییارِیْ
دَسِشْ دیدُمْ بِنـٰارِسْ وَر کَنیسَ

٤ دُ تـٰاشُونْ لُخْتُوْ عُرْیُونْ زُونِ لُتَّ
سَرِ شُونِ دُتـٰا شُونْ بیٰدْ دُکیسَ

٥ یِکِیْشُونْ کیسَنِشْ پُرْ نُونِ تِکْ تِکْ
یِکِیْشُونْ گُفْ ((مُ تٰیسَمْ پُل بییِسَّ))

٦ یِکِیْشُونْ گُفْ ((فَلُمْ مُ نوُنِ سُوْزی))
یِکِیْشُونْ گُفْ ((فَلُمْ نُونُو حَلیسَ))

٧ یِکِیْشُونْ گُفْ((فَلُمْ اَمْشُو بُلُونی))                    یِکِیْشُونْ گُبْ ((مُ خُفْتُم سَل تَنیسَ))

٨ یِکِیْشُونْ گُفْ(( مُ دالُمْ یَ بِلالِیْ
نَ چِلْقُو چی مُنَ خِیْلِیْ تَمیسَ))

٩ ((نَ چی مُ پٰاپَتی تُوْلْدَ دَوُوْیی
نَ چی مُ خُفْتَتَ هِیْ سَلْ تَنیسَ))

١٠ ((نَ چی مُ لِنْدِ بِیْ تُمْبُونِ دَلْدَ
نَ چی مُ هِیْ فَلَ پِلْتِیْ حَلیسَ))

١١ ((نَ چی مُ هِیْ لُو وَ سَلْ اُوْ خُدِ اُو
نَ چی مُ،مَسْتَلِ خُونیْ لَئیسَ))

١٢ ((نَدُونُمْ مُ چِ تُوْلْدُمْ زِیْلِ دَلْدُونْ                       تِ اَمْلُوزَ ایتُوْلی وَلْ مُ بیسَ))



ترجمه فارسی شعر شماره ١٧:

١ دو تن که هر دو زبانشان لکنت داشت،با هم سخن می گفتند،یکی ایستاده و دیگری نشسته بود.

٢ آنکه نشسته بود روی پای خود[نان داشت]که روی آن کمی حلیم دیدم.

٣ آنکه ایستاده بود خیاری در دست داشت،و دیدم که بر خر پشتک تکیه داده بود.

٤ هر دو لُخت،با زبان الکن،بر شانه ی هر دو،دو کیسه بود.

٥ یکی از آن دو،کیسه اش پر از تکّه نان بود،یکی از ایشان گفت((من کیسه ام پر شده است.))

٦ یکی از آن ها گفت((من نان با تُربچه می خورم))،یکی از ایشان گفت((من نان و هریسه میخورم.))

 ٧ یکی از آن ها گفت((من امشب بورانی میخورم))،یکی از ایشان گفت((من بر خرپشتک میخوابم.))

٨ یکی از آن ها گفت((من برادری دارم،[امّا]چون من چرکین نیست،خیلی تمیز است.))

٩ مانند من پای پتی نیست،و گدایی نکرده،و چون من بر خرپشتک نمیخوابد.

١٠ چون من لِنْگ بی تنبان نیست، و مانند من اندکی حلیم نمیخورد.

١١ او چون من کنار رود نمی رود،و چون من مصدر خانه ی رئیس نیست.

١٢ نمیدانم من زیر گردون چه کرده ام،که در این روزگار،اینچنین بر من شده است.
🌿🌿🌿🌿🌿🌿


نوشته : شادان بهنود فر
دبیرستان غیردولتی حضرت زهرا(س)، دزفول
دبیـر :سرکار خانم آرامـیـده




پایگاه خبری صبح ملت نیوز
sobhemellatnews.ir
dezfoolnews.ir
dezfulnews.org
@sobhemelat
@dezfuln
@sobhemellat_news



نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

lastnews

پاکستان: هیچ نظامی یا غیرنظامی ایرانی هدف قرار نگرفتند

رئیس‌جمهور در دیدار اقشار و منتخبین شهرستان فیروزکوه: دولت به دنبال اولویت‌بندی کمبودها و مشکلات و سپس حل آن‌هاست

پیام مهدی طارمی برای مردم فلسطین

امیرعبداللهیان: هیچ تعارفی با طرف‌های تروریستی در پاکستان و عراق نداریم

اقدام دولت برای حمایت از مستمری‌بگیران

بهره‌مندی هنرستانیها از یک ماه کسری خدمت «سربازی»

یارانه یک میلیونی برای کودکان دارای اختلال رشد 5 دهک اول/ارزیابی 3 ماهه وضعیت رشد کودکان

وزیر دفاع : روسیه باید موضوع تمامیت ارضی ایران را رعایت کند

پالایشگاه‌های چینی برای خرید نفت ارزان راه افتادند

بازار سرمایه و کنترل تورم و نقدینگی و رشد تولید به قلم دکتر جواد درواری

تدوین تله فیلم *خط قرمز*به تهیه کنندگی عباس جاهد در استان اردبیل به پایان رسید

توافق نهایی با هند برای توسعه بندر چابهار

گزارش شرکت مالک نفت‌کش توقیف‌شده آمریکایی از وضع سلامتی گروه کارکنان آن در ایران

در کنفرانس مطبوعاتی مشترک با وزیر خارجه هند امیرعبداللهیان اعلام کرد: هشدار ایران به آمریکا، انگلیس و رژیم صهیونیستی

از سرگیری مرمت پل‌بند تاریخی لشکر شوشتر

امیرعبداللهیان: محاسبه رژیم اسراییل در مورد حماس غلط بود/ به نیروهای مقاومت دستور نمی‌دهیم

مرگ دانشمند ایرانی در یک حادثه

ثبت بالاترین مقدار تولید نفت ایران پس از تحریم‌ها

حذف یارانه تعدادی از یارانه بگیران در دی ماه/ ماجرا چیست؟

تراکتور به دور از حواشی به سمت موفقیت

مصرف سرانه نان در کشور سالی 170 کیلوگرم؛ نان ناسالم چه بلایی سر بدن می‌آورد؟

ویتامین‌ها از طریق مکمل‌ها تأمین نمی‌شوند

ابطال شرط سنی ورود به دانشگاه فرهنگیان از سوی دیوان عدالت اداری

ارتش آمریکا: 16 نقطه یمن را هدف قرار دادیم

آیا شما یک آدم سمّی هستید

واکاوی یک تراژدی / نابغه ای در لجنزار

آغاز جلسه دادگاه لاهه برای پرونده نسل‌کشی رژیم صهیونیستی در غزه

ارتش یک نفتکش آمریکایی را در دریای عمان توقیف کرد

همدان پایتخت گردشگری آسیا شد

مدیرعامل مرکز مبادله طلا و ارز خبر داد تخصیص اسکناس کشور مبدأ به مسافران تا عید نوروز

طرح آمریکا برای منطقه «بعد از جنگ غزه» با همکاری عربستان

فرصت 2 ماهه بانک مرکزی برای کاهش رشد پایه پولی و نقدینگی

اولین نشست کمیته فلسطین APA رئیس پارلمان کشورهای عربی: ساکنان در برابر جنایات رژیم صهیونیستی شریک جرم هستند

استارت پروژه «نبیل باهویی ٢» با حضور برانکو

وزیر کشور: انفجار تروریستی در کرمان خارج از رینگ حفاظتی مراسم بود

ادغام تعرفه رای دو انتخابات 1402

211 شیء تاریخی ایران در چین

طرح جامع مدیریت دریاچه نمک به تصویب رسید مخبر: دولت با جدیت به دنبال حل مشکلات حمل و نقل عمومی است

رهبر انقلاب در دیدار هزاران نفر از مردم قم: دشمن سیاست «بیرون کشاندن مردم ایران از صحنه» را پیگیری می‌کند

تعلیق از خدمت 4 کارمند شهرداری دزفول

آخرین وضعیت ثبت‌نام در کاروان‌های حج

استفاده از معلم آقا در دبیرستان‌های دخترانه؛ نیازمند مجوز/ تعیین تکلیف مدیران زن مدارس پسرانه

ماجرای ارسال پیامک برای متقاضیان شیرخشک

دبیر هیات بادبانی استان هرمزگان: گسترش گردشگری ورزش‌های دریایی در هرمزگان یک ضرورت است

آغاز دور جدید گرانفروشی بلیت هواپیما؛ بلیت هواپیما به نرخ مصوب نیست

قوه قضاییه: حکم بخش دوم پرونده هواپیمای اوکراینی صادر شد/ متهم ردیف اول بازداشت است

کشف شیشه و هیروئین از یک خودروی سواری در هندیجان

بارورسازی ابر‌ها برای کشوری وسیع همچون ایران اجرایی و عملی نیست

کنعانی: مسئله دریای سرخ معلول است؛ علت نیست/ تدوین سند همکاری با روسیه در گام‌های نهایی است

اختلاف نظر درباره بدهی 100 میلیارد دلاری