آخرین مطالب

پاسخ به جعلیات تاریخی

پاسخ به جعلیات تاریخی : آچینا اوپدرما یا آل حسینا بن درمه ؟ فرهنگی - خوزستان - مقالات فرهنگی - مقالات علمی - تاریخ

پاسخ به جعلیات تاریخی : آچینا اوپدرما یا آل حسینا بن درمه ؟

  بزرگنمایی:

چندی پیش با پستی غیرعلمی درباره ی تاریخ سیاسی شهر شوش برخورد کردم که یک سری داده های زبانشناختی سراسر نادرست و تحریف شده در آن آمده بود. در پست مغرضانه ی یادشده، نام فرمانروای شوش در زمان داریوش بزرگ با زیرکی خاصی تحریف شده بود. به عبارت دیگر نام "آچینا اوپدرما" açīna upadarma فرمانروای شوش باستان که یک نام پارسی است به نام عربی "آل حسینا بن درمه" تحریف شده است. در صفحه 489 کتاب باستانشناسی ایلام و در کتیبه بیستون آمده است که نخستین شورشی زمان داریوش بزرگ شخصی به نام اَچینا پسر اوپدرما بوده است که زبانشناسان تراز اولی مانند مایهوفر Mayrhofer هر دوی این نامها را ایرانی دانسته اند (بنگرید به Edel and Mayrhofer 1971). اما در پاورقی نام ها, صورت فارسی باستان یعنی "اَچینَ  Açina"  و صورت ایلامی هخامنشی یعنی "هاشینا Hašina" نیز آمده است. قبل از صورت ایلامی هخامنشی علامت اختصاری .El آمده که اختصار واژه لاتین Elam است و هدف نویسنده این بوده که به اختصار بگوید "هاشینا" صورت ایلامی واژه ی فارسی "اچینا" است و بنابراین آنرا بصورت El.Hašīna در پاورقی آورده است، اما مترجم یا حروف چین نقطه ی میان El و Hašīna را از قلم انداخته است. ضمن اینکه از صورت غلط Hasina که صورتی آلمانی است، استفاده نموده است. آمدن همین علامت اختصاری Elam = El و از قلم افتادن نقطه ی یادشده، دستاویزی شده است برای تحریف تاریخ توسط تحریفگران آن. بدینصورت که با انتقال عمدی پاورقی غلط El Hasina به خطوط عربی و فارسی صورت "ال حسینا" و "آل حسین" را جعل کرده و سپس با انتقال جعلی دیگری نام پدر اچینا یعنی اوپدرما را نیز به نام عربی بن درمه تبدیل نموده اند. در حالی که حروف /ح/ و /آ/ و /ل/ اصولا در فارسی باستان  وجود ندارند. گفتم عمدی چون حتی اگر انتقال پاورقی اشتباه El Hasina به "ال حسینا" را سهوی قلمداد کنیم بازهم نمیتوان دو فقره ی جعلی "آل حسین" و "بن درمه" را سهوی دانست. باری، در نوشته های دکتر کخ و دکتر زادوک و سایر هتمتی شناسان نیز با چنین پاورقیهایی که دارای علامت اختصاری El بمعنای ایلامی هستند  روبروییم. اما درباره نامهایی همانند "اچینا" کار مترجم از جهتی دیگر نیز بسیار دشوار است چون تلفظ حرف فارسی باستان /ç/ که در نام açīna آمده است برای فارسها و عربها غیرممکن زیرا اصولا این حرف در فارسی نو از بین رفته و در عربی نو نیز وجود ندارد. بنابراین الفباهای فارسی و عربی توان انتقال تلفظ این حرف فارسی باستان را ندارند و ناگزیر در فارسی و عربی و حتی در ایلامی هخامنشی حرف /ç/  به خطا "چ" یا "ش" تلفظ می شود. در واقع تلفظ حرف /ç/ فارسی باستان چیزی شبیه تلفظ ch در واژه آلمانی ich یا تلفظ حرف g در واژه آلمانی könig است که آوایی است بین /خ/ و /ش/. البته صورت ایرانی باستان شمالی نام اچینا açina همان اثرینا aθrina بوده است که در میان نامهای مادی (ماد باستان) نیز بچشم می خورد. این اختلاف آوایی بین زبانهای ایرانی باستان جنوبی و شمالی در صورت فارسی باستان Mīça (میترا) که صورتی جنوبی است و صورت اوستایی و مادی miθra (میترا) که صورتی شمالی است نیز دیده می شود. در واقع حرف فارسی باستان /ç/ در برابر حرف مادی باستان /θr/  قرار دارد و در خط و زبان ایلامی هخامنشی به شین و در زبان آلمانی نو به سین تبدیل می شود. بنابراین نام "آل حسین بن درمه" یک نام کاملا ساختگی است و هیچگونه پایه و اساس تاریخی ندارد.



منصور بزرگمهر - صبح ملت نیوز


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

lastnews

استنلی کی‌روش 7 صبح فردا در اصفهان

مهاجم سابق استقلال به AFC نامه زد

خوزستان هر روزتشنه تر می شود، مشکلات کم آبی به روستای شهرویی بهبهان رسید

نصب اولین سایت 5G‌ در ایران تا یک ماه آینده

معاونت درمان دانشگاه علوم پزشکی دزفول :اقدامات کرونایی دانشگاه برای تمام زیر مجموعه این نهادبصورت عادلانه صورت گرفته است

مطهری: رئیس‌جمهور را هم خودتان انتخاب کنید

نوسانات برق صدای مردم ومسئولین دودانگه برزگ را درآورد

قصد شوم کرونا

خوشحالی قهرمان دوومیدانی زنان جهان از تعویق المپیک

🔴 شانزدهم خرداد ؛روز جهانی محیط زیست گرامی باد ✔️محیط زیست خوزستان قربانی راهبردهای غلط در حوزه آب و خاک

مدیر کل ایمنی و حفاظت دریایی سازمان بنادر و دریانوردی، گفت:استفاده از خدمات پروازی برای یافتن دو مفقود شده کشتی تجاری بهبهان با محدودیت مواجه است.

مدیرکل بندر و دریانوردی خرمشهر :حادثه کشتی بهبهان2 نفر فوتی ،چهارنفر نجات یافته ،2نفر مفقودی در پی داشته است

متولیان ذی نفوذ ​شهر دزفول کجایند .

ما سایه ی ملائکه روی زمین نیستیم

*اندیکا همچنان در آتش بی تدبیرها می‌سوزد*

ابهت پوشالی ‌آمریکا ‌رو به افول و زوال است

رادیو خبری صبح ملت نیوز ویژه استان خوزستان منتشر شد

توضیحات سخنگوی وزارت خارجه در خصوص آزادی دکتر مجید طاهری و مایکل وایت

تمامی حوزه‌های امتحانی پایه دوازدهم شوشتر روزانه ضدعفونی می شوند

تمرینات قهرمان کشتی جهان در مرغداری

برگزاری سی‌ویکمین سالروز سرکوب مرگبار تیان‌آن‌مِن در هنگ‌کنگ

تونی بلر احتمال تشکیل کشور فلسطین را ضعیف دانست

حملات شبانه جنگنده‌های سوریه به مواضع تروریست‌ها در حومه حماه

تختی روشن می شود

کلیپ سپاس از دلیرمردان ایرانی

از امروز خودروهای پارک شده در مقابل آرامستانها ، تفرج‌گاه‌ها و بوستانهای دزفول اعمال قانون می شوند

دانشمند ایرانی زندانی در آمریکا به وطن بازگشت

وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در وبینار آفریقای جنوبی: امام خمینی(ره) به ایجاد نظام سیاسی باثبات و غیروابسته می‌اندیشید

رئیس جمهور در مراسم افتتاح پروژه های وزارت نیرو در استان های بوشهر و آذربایجان غربی: افتتاح طرحهای بزرگ ملی پاسخ قاطع ملت و دولت ایران به تبلیغات ضد ایرانی رژیم صهیونیستی و حاکمان کاخ سفید است

دکتر روحانی در گفت و گو با وزیر کشور: استان‌های مستعد آتش‌سوزی جنگل‌ها و مراتع همه امکانات پیشگیری و مقابله‌ای خود را بسیج کنند

مرگ 4 نفر دیگر بر اثر کرونا در دزفول / شناسایی 120 مورد جدید

زمان برگزاری 4 بازی ایران در انتخابی جام جهانی 2022 مشخص شد

فیلم عجیب اسطوره NBA برای فوتبالیست ایتالیایی

*دود و شعله های آتش از کله «پاچه شاه عباس» به بلندای آسمان زبانه کشید/مسئول غیر بومی اندیکا: مهارش کردیم*

حافظ روی کانال باستانی اونتاشناپیریشا

انفجار گاز شهری در دزفول خانه را بر سر پیرزن 75 ساله خراب کرد

هشتمی، بهترین نتیجه شطرنج‌بازان دختر ایران در مسابقات جوانان آسیا

محسن چاوشی اجازه میکس موسیقی ای را برتصاویر منطقه حفاظت شده خائیز را داد

دکتر غلامعلی رجایی: علی لاریجانی یکی از گزینه‌های جدی ریاست جمهوری خواهد شد

درخواست جمعی از ایثارگران و رزمندگان در خصوص عدم لحاظ شدن شهرستان بهبهان بعنوان منطقه جنگی

طبیعت زیبای دیلمان- آبشار لونک کجاست؟

دکتر علی بختیاری ریس بیمارستان برزگ دزفول (گنجویان ): مردم اصول بهداشتی را رعایت نمایند . کادر درمان تا شکست کرونا در کنار مردم خواهد بود

میزان مصرف برق شهرستان دزفول،هفت درصد افزایش یافته است

تشریح جزییات حادثه قتل 2 جوان در باغ ویلای دزفول

مرگ 5 نفر دیگر بر اثر کرونا در دزفول

مدیر انجمن محیط زیست شهرستان حمیدیه: عدم اجرای تعهدات نهادهای مسئول شهرسازی ، زمینه سازی بیماری پوستی در این منطقه مسکونی می شود

اختلال هذیانی و اختلال روانپریشی مشترک

پیام وزیر کشور به مناسبت سالگرد ارتحال امام خمینی(ره)

سخنگوی وزارت خارجه حمله تروریستی به مسجد وزیر اکبرخان کابل را محکوم کرد

نماینده دائم ایران در سازمان ملل متحد: تحریم‌های آمریکا به مرز جنایت علیه بشریت رسیده‌ است