آخرین مطالب

پاسخ به جعلیات تاریخی

پاسخ به جعلیات تاریخی : آچینا اوپدرما یا آل حسینا بن درمه ؟ فرهنگی - خوزستان - مقالات فرهنگی - مقالات علمی - تاریخ

پاسخ به جعلیات تاریخی : آچینا اوپدرما یا آل حسینا بن درمه ؟

  بزرگنمایی:

چندی پیش با پستی غیرعلمی درباره ی تاریخ سیاسی شهر شوش برخورد کردم که یک سری داده های زبانشناختی سراسر نادرست و تحریف شده در آن آمده بود. در پست مغرضانه ی یادشده، نام فرمانروای شوش در زمان داریوش بزرگ با زیرکی خاصی تحریف شده بود. به عبارت دیگر نام "آچینا اوپدرما" açīna upadarma فرمانروای شوش باستان که یک نام پارسی است به نام عربی "آل حسینا بن درمه" تحریف شده است. در صفحه 489 کتاب باستانشناسی ایلام و در کتیبه بیستون آمده است که نخستین شورشی زمان داریوش بزرگ شخصی به نام اَچینا پسر اوپدرما بوده است که زبانشناسان تراز اولی مانند مایهوفر Mayrhofer هر دوی این نامها را ایرانی دانسته اند (بنگرید به Edel and Mayrhofer 1971). اما در پاورقی نام ها, صورت فارسی باستان یعنی "اَچینَ  Açina"  و صورت ایلامی هخامنشی یعنی "هاشینا Hašina" نیز آمده است. قبل از صورت ایلامی هخامنشی علامت اختصاری .El آمده که اختصار واژه لاتین Elam است و هدف نویسنده این بوده که به اختصار بگوید "هاشینا" صورت ایلامی واژه ی فارسی "اچینا" است و بنابراین آنرا بصورت El.Hašīna در پاورقی آورده است، اما مترجم یا حروف چین نقطه ی میان El و Hašīna را از قلم انداخته است. ضمن اینکه از صورت غلط Hasina که صورتی آلمانی است، استفاده نموده است. آمدن همین علامت اختصاری Elam = El و از قلم افتادن نقطه ی یادشده، دستاویزی شده است برای تحریف تاریخ توسط تحریفگران آن. بدینصورت که با انتقال عمدی پاورقی غلط El Hasina به خطوط عربی و فارسی صورت "ال حسینا" و "آل حسین" را جعل کرده و سپس با انتقال جعلی دیگری نام پدر اچینا یعنی اوپدرما را نیز به نام عربی بن درمه تبدیل نموده اند. در حالی که حروف /ح/ و /آ/ و /ل/ اصولا در فارسی باستان  وجود ندارند. گفتم عمدی چون حتی اگر انتقال پاورقی اشتباه El Hasina به "ال حسینا" را سهوی قلمداد کنیم بازهم نمیتوان دو فقره ی جعلی "آل حسین" و "بن درمه" را سهوی دانست. باری، در نوشته های دکتر کخ و دکتر زادوک و سایر هتمتی شناسان نیز با چنین پاورقیهایی که دارای علامت اختصاری El بمعنای ایلامی هستند  روبروییم. اما درباره نامهایی همانند "اچینا" کار مترجم از جهتی دیگر نیز بسیار دشوار است چون تلفظ حرف فارسی باستان /ç/ که در نام açīna آمده است برای فارسها و عربها غیرممکن زیرا اصولا این حرف در فارسی نو از بین رفته و در عربی نو نیز وجود ندارد. بنابراین الفباهای فارسی و عربی توان انتقال تلفظ این حرف فارسی باستان را ندارند و ناگزیر در فارسی و عربی و حتی در ایلامی هخامنشی حرف /ç/  به خطا "چ" یا "ش" تلفظ می شود. در واقع تلفظ حرف /ç/ فارسی باستان چیزی شبیه تلفظ ch در واژه آلمانی ich یا تلفظ حرف g در واژه آلمانی könig است که آوایی است بین /خ/ و /ش/. البته صورت ایرانی باستان شمالی نام اچینا açina همان اثرینا aθrina بوده است که در میان نامهای مادی (ماد باستان) نیز بچشم می خورد. این اختلاف آوایی بین زبانهای ایرانی باستان جنوبی و شمالی در صورت فارسی باستان Mīça (میترا) که صورتی جنوبی است و صورت اوستایی و مادی miθra (میترا) که صورتی شمالی است نیز دیده می شود. در واقع حرف فارسی باستان /ç/ در برابر حرف مادی باستان /θr/  قرار دارد و در خط و زبان ایلامی هخامنشی به شین و در زبان آلمانی نو به سین تبدیل می شود. بنابراین نام "آل حسین بن درمه" یک نام کاملا ساختگی است و هیچگونه پایه و اساس تاریخی ندارد.



منصور بزرگمهر - صبح ملت نیوز


نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield

آخرین اخبار

ترامپ: "نیویورک تایمز" را دیگر در کاخ سفید نبینم!

معترضان لبنانی مجددا مسیرهای شهرهای مختلف را بستند/ مدارس و بانک‌ها همچنان تعطیل هستند

پوتین در دیدار با اردوغان: وضعیت سوریه دشوار است

امکان آموزش پنج زبان دیگر در کنار انگلیسی

ترامپ با لحنی تمسخرآمیز گفت ::آنها (عربستانی ها) به جزء پول چیز دیگری ندارند

از محکومیت سنگین جعبه سیاه بابک زنجانی تا صدور حکم شهرام جزایری و سریال روح الله زم، در نشست خبری سخنگوی قوه ی قضاییه

قتل خواهر32 ساله به دست برادر

برانکو در خصوص مالیات و کارش گفت:

قرار مرگ دو دوست بخاطر یک دختر

پلوسی از دلایل مستحکم خود برای استیضاح ترامپ گفت

مشکل جدید رونالدو : اینبار با تطابق DNA

مدرسه ای آنسوی کوه٬ چهار دیواری ساده ی عشق (تقدیم به همه‌ی معلمان عاشق)

تارتار:شاهین بوشهر حریف خوبی بود

مرگ مشکوک دختر دانشجو در خانه دندانپزشک

علت بارانی که در اهواز 286 نفر را راهی بیمارستان کرد

هشدار کره شمالی به واشنگتن و سئول

ترامپ:دمکرات ها حتما مرا استیضاح میکنند

ضرب‌الاجل جدید 35 ساعته ترکیه به کردها برای عقب‌نشینی

تایید سند اصلاحات حریری

اردوغان: وقتی پای سرزمین و ثبات ملت‌مان در میان است نیاز به اجازه هیچ کس نداریم

گمانه زنی درباره چند و چون گزینش شهردار جدید در شهر باستانی و مذهبی شوش

آبادان وخرمشهر سرزمین وعده ها

در آستانه مراسم انعقاد قرار داد داخلی سازی صنعت پتروشیمی مطرح شد ؛ نهضت ساخت داخل حلال مشکلات آینده صنعت کشور است

مشاور رییس جمهور و دبیر شورایعالی مناطق آزاد و ویژه اقتصادی مرتضی بانک: معافیت مالیاتی مناطق آزاد حذف نمی‌شود

سخنگوی دولت در نشت خبری: همواره از محدود کردن‌ها ضربه خوردیم

ژن خوب: پدرم برایم پدری نکرد

یک دنیا حرف با عکس، اثری از عکس مشهور اوگور_گالنکوس‌، هنرمندِ اهل ترکیه

نرخ ارز واقعی مورخه29 مهرماه 1398

صالحی در دیدار با امام جمعه تبریز: فعالیت‌ها و برنامه‌ریزی‌ امور قرآنی به همگرایی بیشتر نیاز دارد

مدیرعامل بانک مسکن خبر داد راه‌اندازی بازارگاه الکترونیکی مسکن/ نیاز انبوه‌سازان به بودجه نقدی با بازارگاه الکترونیکی برطرف می‌شود

شیخ اسماعیل قصری / عارفی در دزفول

مدیرکل حمل‌ونقل مسافر سازمان راهداری و حمل‌ونقل جاده‌ای: رکورد جابه‌جایی مسافر کشور در ایام اربعین امسال شکسته شد

به میزبانی وزارت میراث‌فرهنگی صورت گرفت؛ بازدید اینفلوئنسرهای چینی از جاذبه‌های گردشگری ایران

صالحی در جمع خبرنگاران تبریز: نمایشگاه بین‌المللی کتاب تبریز در اقتصاد نشر موثر است

33 معدن کوچک مقیاس فعال شد/ ارائه راهکار کلینیکی برای 210 معدن

سنخگوی وزارت خارجه در جمع خبرنگاران

مفقود شدن سرهنگ افشا گر فساد مالی تیتر یک اخبار و رسانه های امارات

چین دیگر لباس و پارچه مشکی به هنگ کنگ صادرات نمی کند

به دنبال اهانت به ساحت پیامبر اکرم (ص) و اعتراضات مردم، خون خیابانهای بنگلادش را فزا گرفت

بازهم مسجدسلیمان لرزید

پنج قدم برای شکست پوکی استخوان

تفاوت‌های افسردگی مردانه و افسردگی زنانه

پاره شدن طناب دار 4 زن اعدامی در تهران

آمادگی 10 شهر استان کرمان برای میزبانی جشنواره موسیقی نواحی

مدیر هنرستان هنرهای زیبای اهواز منصوب شد .

جذب بیش از 2 هزار نیروی حق التدریسی در استان خوزستان

کردهای سوریه: از مرزها عقب‌نشینی می‌کنیم/ ترکیه: منطقه امن شامل تمام مناطق شرق فرات است

امروز را آغاز کن ، امروز را زندگی کن

نو آوری در صنعت گردشگری، تلاش کنید شما اولین های آن باشید

هفته نامه رامهرمز نامه شماره 84