چاپ

شنوندگان محترم رادیو رسانه ای صبح ملت

با سلام و احترام

امیدوارم آخر هفته ی خوبی پیش رو داشته باشید .
من نازنین غلامی ، توجه شما را به برنامه ی دیگری از ایستگاه ضرب المثل جلب می کنم .

این قسمت :
پته اش روی اب افتاد

این اصطلاح برای کسی به کار می رود که بدون آنکه بخواهد ، رازش توسط فرد یا اتفاق بخصوصی ، برای دیگران فاش می شود .

و اما حکایت این ضرب المثل :

در گذشته که لوله کشی آب وجود نداشت و آب مورد نیاز مردم در جوی های سر باز جریان داشت، در هر جا که لازم می آمد تا مقداری از این آب جاری به درون کوچه های مسیر و یا خانه های مسکونی جریان یابد، سد کوچکی از جنس چوب که آن را « پته » می نامیدند در درون جوی قرار می دادند و آب را به درون آب انبارها می راندند ، تا به مصارف روزانه برسد.

به هنگام کم آبی یا خشکسالی بسیار پیش می آمد که افرادی خارج از نوبت خود، در نیمه های شب با نهادن پته ای بر سر راه آب، مسیر آن را عوض کرده و آب می بردند.

بدیهی است که در آن نیمه های شب کمتر کسی متوجه ی آبدزدی آنان می شد، مگر آن که فشار آب گاهی ، موجب می گردید تا پته از جای خود کَنده شده و روی آب بیفتد و با دیده شدن آن در جاهای دیگر راز ایشان فاش می شد .

از آن جا که این عمل در فلات کم آب ایران بسیار تکرار می شد ، رفته رفته عبارت پته ی کسی روی آب افتادن ، برای فاش شدن راز کسی به صورت اصطلاحی در میان فرهنگ عامه ی مردم جا بازکرد و رایج شد.‌‌

امیدواریم از شنیدن این روایت زیبا لذت برده باشید .

این برنامه تلاشی بود از گروه اجتماعی صدای صبح ملت

تندرست باشید .

گوینده : نازنین غلامی
تهیه و تنظیم : حسن فرخی _ لیلا حجازی