چاپ

لئوپولد سدار سنگور (فرانسوی: Léopold Sédar Senghor‎) بزرگترین شاعر و فیلسوف فرانسوی زبان آفریقا ، مدافع سرسخت حقوق بشر در آفریقا بود، که مبارزات وی و همفکرانش به استقلال آفریقا و سرانجام به انتخاب او به عنوان اولین رئیس جمهور این قاره پس از استقلال انجامید.

برگردان شعر Départ ( عزیمت) از این شاعر

رفتم
از کنار مسیرهایِ مملو از قطرات شبنم
آن جایی که خورشید ناله می کرد

رفتم
به دور از روزهای عاطل و باطل
و از غل و زنجیرها
با دهانی پر
به انتقاد و دشنام از زشتی ها

رفتم
به اهنگ سفرهای عجیب و نا آشنا
سبک بار و عریان
بی چوب و جوال
بی هدف

رفتم
تا ابد
بی سودای بازگشت
بفروشید جمله احشامم را،
اما نه چوپانان را

رفتم
به سوی سرزمین های نیلفام
به سوی سرزمین های فراخ
به سوی سرزمین های شیدای عذاب دیده از گردباد
به سوی سرزمین های تلان و آبدار

رفتم تا ابد
بی سودای بازگشت
بفروشید جمله گوهر هایم را‌.

برگردان : پریسا فرخیان